“鸡母皮”在潮州方言中是什么意思?是“母鸡的皮”、“鸡毛蒜皮”、“鸡皮疙瘩”、还是“母鸡的毛”?“头家,你爱食地个?”意思是不是“老板,你爱吃这个吗?”这两道题,是网上热传的潮州话四六级试题。近日,记者在网上发现,潮州话竟然也有“四六级考试”,引来不少潮州网友纷纷“小试牛刀”。被搞怪有趣的试题逗笑之后,网友们直叹“难度不小”。
在某网站,记者看到了完整的潮州话四级、六级试题。虽然全是选择题,但出题的形式却花样百出,比如解释潮州俗语的含义、解答用潮州方言写成的计算题,从日常对话中推理说话人的关系等等,不一而足。而试题中出现的大部分是潮州人日常生活中经常运用到的词汇和句子,充满了生活情趣,让人忍俊不禁。比如,有一道是非判断题是这么写的:“你出门踏只破卡车,骑支破雨遮,看着姿娘仔望到目斜斜,娘仔惊又惊,惊也爱担你听,你者痴哥兄,硬虎无亩定。‘硬虎无亩定’意思是‘你一定分不到田’”。懂潮州话的答题者只要仔细读题,都可以知道这道题目是错的,因为直接用潮州话读一读“硬虎无亩定”,就会知道这句子的意思是“一定娶不到老婆”。
在该网站,很多潮州网友都十分认真地逐一阅读并解答题目,然后提交试卷。该网站显示,共有173657位考生参加了考试,有56666位提交了试卷,还有部分考生考了100分。记者也将题目做了一遍,系统显示记者得了75分,还给出了评价:“还行,你可以行走江湖了!”
在外读大学的小郑一看到这两份试题,就立即转载到自己的QQ空间,“号召”身边的潮州同乡一起来“考试”。他的同学做过这些试题后,都留言称赞出题者“有才”,觉得潮州话十分活泼可爱,要继续“力顶”潮州话。
有潮州网友说,自己常常被试题难住,比如有试题要求解释“王茂生进酒”的含义,问过奶奶之后,才知道是“礼薄人情厚”, 这些老辈人耳熟能详的俗语俚语,自己却闻所未闻,某些词汇虽然平日里经常说到,在答题时才发现自己对它们的理解原来并不正确。看来,年轻人要说一口合格的潮州话,还要下功夫。